Startseite / Grußwort
Verein
Riesengebirgsstube
Aktuelles
Termine/
Veranstaltungen
Pressemitteilungen
Heimatortsbetreuer
Familienforschung
Bücher - Angebote
Ehrungen
Wissenswertes über
die Region Trautenau
Links
Archiv
|
Die Themen dieser
Rubrik sind:
Überblick
Heimatlied
Heimatorte (D/CZ)
Bauden, Bäche,
Flüsse, Berge und
Täler (D/CZ)
Rübezahl
|
|
Bauden, Bäche, Flüsse, Berge und Täler
Tschechisch - Deutsch
Verfasser: Peter Schulz
Tschechisch |
Deutsch |
Bílé Labe
|
Weisswasser
|
Bílý kríž
|
Weissen Kreuz
|
Bouda na Plání
|
Planurbaude
|
Bouda U Bílého Labe
|
Weisswasserbaude
|
Brílá louka
|
Weisse Wiese
|
Cerná bouda
|
Schwarzschlagbaude
|
Cerná voda
|
Schwarzwasser
|
Cernohorská rašelinina
|
Schwarzbergmoor
|
Certova dul
|
Teufelsgrund
|
Certova struha
|
Teufelsbach
|
Ceská bouda
|
Böhmische Baude
|
Czarna Przelecz
|
Agnetendorfer Paß
|
Dívcí kameny
|
Mädelsteinen
|
Dívcí lávky
|
Mädelsteg
|
Dlouhý dul
|
Langer Grund
|
Drevarská cesta
|
Schneeschuhweg
|
Dul Bílého Labe
|
Weisswassergrund
|
Dvoracky
|
Hofbaude
|
Dvorský les
|
Höfelbusch
|
Dvorský potok
|
Hofbach
|
Harrachova cesta
|
Wagenweg
|
Hnedý Vrch
|
Braunberg
|
Hoffmannova bouda
|
Hoffmannsbaude
|
Honzuv potok
|
Hohzagraben
|
Horní Karpacz
|
Brückenberg
|
Horní Mísecky
|
Ober Schüsselbauden
|
Hrncírské boudy
|
Töpferbauden
|
Jana bouda
|
Jonabaude
|
Janovy boudy
|
Jonaboden
|
Janský vrch
|
Johannisberg
|
Javor
|
Urlas
|
Javorí boudy
|
Urlasgrundbauden
|
Jelení potok
|
Löwenbach
|
Karluv Vrch
|
Karlaberg
|
Klínovka
|
Keilbaude
|
Koule
|
Kugeln
|
Kovárna
|
Bergschmiede
|
Kowary
|
Schmiedeberg
|
Kozí hrbety
|
Ziegenrücken
|
Kraví hora
|
Kühberg
|
Labe
|
Elbe
|
Labská bouda
|
Elbbaude
|
Labská bouda
|
Elbwiese
|
Labská prehrada
|
Elbtalsperre
|
Labský dul
|
Elbgrund
|
Latovo údolí
|
Latental
|
Lišcí Kopec
|
Fuchsberg
|
Luciny
|
Bodenwiesenbaude
|
Lucní bouda
|
Wiesenbaude
|
Lucni hora
|
Hochwiesenberg
|
Lví dul
|
Löwengrund
|
Malá Tippeltovy boudy
|
Kleine Tippeltbauden
|
Maly Šišák
|
Kleine Sturmhaube
|
Martinová bouda
|
Martinsbaude
|
Medvedí bouda
|
Bärengrundbaude
|
Medvedí koleno
|
Bärenknie
|
Medvedí potok
|
Bärenbach
|
Medvedin
|
Bärhübel
|
Medvedín
|
Schüsselberg
|
Millire
|
Meiler
|
Mísecky
|
Schüsselbauden
|
Modré kameny
|
Blausteine
|
Modrý dul
|
Blaugrund
|
Mumlava
|
Mummel
|
Mužské kameny
|
Mannsteinen
|
Nikluv Vrch
|
Nickelsberg
|
Nový Svet
|
Neuwelt
|
Obrí bouda
|
Riesenbaude
|
Obrí dul
|
Riesengrund
|
Obrí hreben
|
Riesenkamm
|
Pancavský vodopád
|
Pantschefall
|
Petrovka bouda
|
Peterbaude
|
Plán
|
Planur
|
Pomezní Boudy
|
Grenzbauden
|
Portášky
|
Hoferbauden
|
Pramen Labe
|
Elbquelle
|
Prkenný Dul
|
Brettgrund
|
Pudlava
|
Pudelbach
|
Rennerova bouda
|
Rennerbaude
|
Richtrovy Boudy
|
Richterbauden
|
Rudný potok
|
Kiesgraben
|
Rusalka
|
Scholzbaude
|
Ružnová hora
|
Rosenberg
|
Ružohorky
|
Leischnerbaude
|
Rýchorská bouda
|
Rehornbaude
|
Rýchorská kríž
|
Rehornkreuz
|
Šímovy chalupy
|
Simmaberg
|
Smrcí
|
Fichtig
|
Snežné domky
|
Weiselthäuser
|
Soví potok
|
Spielbergwasser
|
Spálený Mlýn
|
Mohornmühle
|
Špindlerová bouda
|
Spindlerbaude
|
Studnicní hora
|
Brunnberg 1554
|
Svetlá
|
Lichte Höhe
|
Svetla hora
|
Forstberg
|
Úpa
|
Aupa
|
Valšovky
|
Walschabauden
|
Vebrovy boudy
|
Weberbauden
|
Velké Pardubické boudy
|
Grosse Kühnelbauden
|
Velké Tippeltovy boudy
|
Grosse Tippeltbauden
|
Výrovka
|
Geiergucke
|
Vysoké Kolo
|
Hohes Rad
|
Vysoký Svah
|
Stufenseite
|
Žaclérské boudy
|
Schatzlarbauden
|
Zadní Výsluní
|
Sonnenseite
|
Zahradky
|
Lenzenberg
|
Zlaté návrší
|
Golghöhe
|
Zradlovky
|
Spiegelbaude
|
|