Wissenswertes über die Region Trautenau: Heimatorte (D-CZ)

 Startseite / Grußwort

 Verein

 Riesengebirgsstube

 Aktuelles

 Termine/
 Veranstaltungen

 Pressemitteilungen

 Heimatortsbetreuer

 Familienforschung

 Bücher - Angebote

 Ehrungen

 Wissenswertes über
 die Region Trautenau

 Links

 Archiv

 

 

 

  Die Themen dieser
  Rubrik sind:

  Überblick

  Heimatlied

  Heimatorte

  Bauden, Bäche,
  Flüsse, Berge und
  Täler (D/CZ)

   Rübezahl

 


Die Ortsbezeichnungen der Gemeinden des
Heimatkreises Trautenau
mit den angeschlossenen Orten des Kreises Königinhof

Deutsch - Tschechisch
Verfasser: Peter Schulz

In Anlehnung an die Aufstellung im Heimatblatt "Riesengebirgsheimat":

Deutsch
Tschechisch

Albendorf

Alberice

Altenbuch

Staré Buky

Altenbuch-Döberney

Starobucké Debrné

Alt-Rognitz

Starý Rokytník

Altsedlowitz

Starý Sedlonov

Altstadt

Staré Mesto

Bausnitz

Bohuslavice nad Úpou

Berggraben

Vrchová

Bernsdorf

Bernartice u Trutnova

Bielaun

Belun

Bober

Bobr

Bösig

Bezdekov

Brettgrund

Prkenný Dul

Burkersdorf

Strítež

Deutsch-Prausnitz

Hajnice (alt: Nemecká Brusnice)

Döberle

Debrné

Dörrengrund

Suchý Dul

Dreiborn Studnice

Dubenetz

Dubenec

Dunkeltal

Temný Dul

Freiheit

Svoboda nad Úpou

Gabersdorf

Libec

Glasendorf

Sklenárovice

Goldenöls

Zlatá Olešnice

Grabschütz

Krabcice

Gradlitz

Choustnikovo Hradište

Gross-Aupa I. u. II.

Velká Úpa

Gross-Aupa III. (Petzer)

Pec pod Snežkou

Grossbock

Velká Bukovina

Gross-Schwadowitz Velké Svatonovice

Güntersdorf

Huntírov (Teil von Vítezná)

Hartmannsdorf

Hertvíkovice

Hermanitz

Hermanice

Hohenbruck (Trautenau-Hohenbruck)

Bojište

Johannisbad

Janské Lázne

Jungbuch

Mladé Buky

Kaile

Kyje

Kaltenhof

Oblanov

Kaschow

Kašov

Ketzelsdorf

Koclérov

Kladern

Kladruby

Kleinaupa

Malá Úpa

Kleinbock

Malá Bukovina

Klein-Schwadowitz Malé Svatonovice

Klinge

Bystrice

Koken

Kohoutov

Kolbendorf

Lyseciny

Komar

Komárov

Königinhof an der Elbe

Dvur Králové nad Labem

Königreich I.

Království I.

Königreich II.

Království II.

Königreich III.

Království III.

Königshan

Královec

Krinsdorf

Krenov

Kukus

Kuks

Lampersdorf

Lampertice

Lauterwasser Cistá

Leuten

Žirecká Podstrán

Liebthal

Libnatov

Littitsch

Litíc

Markausch

Markoušovice

Marschendorf I.

Maršov I.

Marschendorf II.

Maršov II. (Teil von Horní Maršov)

Marschendorf III.

Maršov III. (Teil von Horní Maršov)

Marschendorf IV.

Maršov IV. (Teil von Horní Maršov)

Mittel-Altenbuch

Prostrední Staré Buky

Neujahrsdorf

Nouzov

Neu-Rettendorf

Nová Kocbere

Neurognitz

Nový Rokytník

Neu-Söberle

Nové Záborí

Nieder-Albendorf

Dolní Alberice

Nieder-Altenbuch

Dolní Staré Buky

Nieder-Altstadt

Dolní Staré Mesto

Nieder-Kleinaupa

Dolní Malá Úpa

Nieder-Kolbendorf

Dolní Lyseciny

Nieder-Nemaus

Dolní Nemojov

Niedersoor

Dolní Ždár

Ober-Albendorf

Horní Alberice

Ober-Altenbuch

Horní Staré Buky

Oberaltstadt

Horní Staré Mesto

Ober-Döberney

Horní Debrné

Ober-Kleinaupa

Horní Malá Úpa

Ober-Kolbendorf

Horní Lyseciny

Ober-Marschendorf

Horní Maršov

Obersoor Horní Ždár
Parschnitz Porící
Pelsdorf Kuncice

Petersdorf

Petríkovice

Pilnikau Pilníkov
Pilsdorf Pilsdorf (Pilníkov)
Potschendorf Beckov
Prode Brod
Prohrub Proruby
Qualisch Chvalec
Raatsch Radec
Radowenz Radvanice
Rehorn Rýchory
Rennzähn Zboží
Rettendorf Kocbere
Salnai Zalonov
Schatzlar Žaclér
Schlotten Slatov
Schurz Žirec
Schurz Dorf Žirec Ves
Schurz Markt Žirec Mestys
Schwarzenberg Cerná Hora
Schwarzwasser Cerná Voda
Silwarleut / Silberleut Sylvárov
Slatin Slavetín

Söberle

Záborí

Soor Ždár

Stangendorf

Stanovice

Staudenz

Studenec

Stern

Hvezda

Stollen

Štola

Stückhäuser Kousky (Huntírov)

Teichwasser

Rybnícek

Thalseifen Dolní Sejfy

Trautenau

Trutnov

Trautenau-Hohenbruck

Trutnov- Bojište

Trautenbach

Babí

Trübenwasser Kalná Voda
Unter-Wernersdorf Dolní Vernérovice
Vordermastik Prední Mostek

Weigelsdorf

Volanov

Welhotta

Lhota

Wernersdorf

Vernérovice

Wernsdorf

Vernírovice (Žaclér)

Westetz

Vestec

Wihnan

Vyhnánov

Wilantitz

Vilantice

Wildschütz

Vlcice

Wolta

Voletiny

Ziesmitz

Strezimerice

 

Impressum      © Copyright 2005 – 2024, www.trautenau.de